1
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Tere, ema. - Oleme kohal.

2
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Ma olen nüüd siin. Hästi?

3
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Ma rääkisin nendega, aga nad ei kuula.

4
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed on korras.

5
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Minuga on kõik korras, ema.

6
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Arvasin, et räägime temaga inglise keeles.

7
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Ainult inglise keel, ütlesime.

8
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Et saaksime selles paremini hakkama.

9
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Oh, hei.

10
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Mis see on, Ahmed?

11
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Kas ma saan selga teha?

12
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Olgu, aga kiiresti

13
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
sest ma pean minema.

14
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Kiirusta. Olgu.

15
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Olgu, okei, see on hea.

16
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
Tänan teid.

17
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Midagi teile.

18
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
Mis see on?

19
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Avage see. Jah.

20
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
ma armastan sind. Tule siia.

21
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
Tänan teid.

22
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Olgu. Mine nüüd joonistama, nagu su ema ütles.

23
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Olgu.

24
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
See oli tore asi, mida sa tegid.

25
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Oh, siin.

26
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Andke see Bashirile.

27
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
See on kõik, mis mul praegu on.

28
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

29
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Ma ei hooli sellest.

30
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
Mis see on? Hmm?

31
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
See oled sina, tööl.

32
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Olgu.

33
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Olgu, mine, mine. Mine sisse ja palveta.

34
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
Aga sina?

35
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Sa lähed. Mine tee seda minu heaks.

36
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Sir. - Hiljem.

37
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Ahh, ma oleksin pidanud ütlema "selle asemel".

38
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Minu asemel'. See on parem inglise keel.

39
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
See on minu poiss.

40
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hei, Grace, mis toimub?

41
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Vihm. Kõik on hilinenud.

42
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Oh ei.

43
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Kas nad tühistavad lende?

44
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
Mis sa arvad?

45
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Siin, kas sa tahad ühte?

46
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Need on Fatima omad.

47
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
Aitäh.

48
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Grace, ee...

49
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Kui ma saaksin, siis...

50
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Kui teil oli näiteks 100 või 200 dollarit, annan selle teile tagasi

51
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
huviga, ma luban.

52
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Oh, Hassan, kuidas sa mulle maksad? Kuidas?

53
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Sina-- Sa ei saa seda lubada.

54
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Vaata, sa võid alati minu eest sõitma tulla, kui tahad.

55
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Müü mulle oma frantsiis.

56
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Ma annan teile õiglase hinna.

57
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
Mis on õiglane?

58
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Hmm, ma pean sellele mõtlema.

59
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Ma võiksin sulle palga tagasi panna,

60
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
saate ise valida oma tööajad.

61
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
See pole nii hull, kas pole?

62
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
Samuti näete rohkem oma last ja naist.

63
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
Ma ei müü.

64
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Sinu matused.

65
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Mees Väljuv lend

66
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
Ameerika 5280 571 1049,

67
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
samuti Delta 1211 696 720,

68
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452 ja Atlandi lend 353

69
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
on ilma tõttu kõik tühistatud.

70
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Vabandage.

71
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Tähelepanu reisijad...

72
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...ilma tõttu hilineb.

73
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Tere, Hassan.

74
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Kas tunnete end hästi?

75
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Jah, minuga on kõik korras.

76
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Siin.

77
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Mis see on? - Kanadast.

78
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Sõjalised asjad. See on nagu raskeveokite No-Doz.

79
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
Mis need on? Nagu modafiniil? Adderall?

80
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Mitte rohkem kui pool tabletti. Ettevaatust. Nad panevad sind...

81
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
Mida?

82
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Lihtsalt ära pinguta üle, see on kõik.

83
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Oh, ja pane keegi teine ​​tassi pissima.

84
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Mees Tähelepanu reisijad,

85
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
kõik uued lennud MSP Minneapolis-Saint Paulile

86
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
on praegu ilmastiku tõttu hilinenud.

87
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
Tere.

88
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Kas avada aken?

89
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Oota, oota, oota, oota.

90
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Kas sa saad mind sõidutada? - Oota, hoia, hoia.

91
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Kas saate mulle küüti anda?

92
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Kas sa ei näe?

93
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Olgu, sul on lihtsalt lihtsam. Sa oled lõpus. Palun.

94
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Sain sularaha. Sain sularaha.

95
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Mida me siis teeme?

96
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Astuge sisse. - Jah.

97
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Tule nüüd.

98
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Olgu.

99
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Aitäh.

100
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Hei!

101
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
Mida sa teed?!

102
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Sa ei tohiks joont katkestada.

103
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Olgu, okei, okei. - Näputäis pendejo!

104
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Hei! Mida kuradit, mees?!

105
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
Mida kuradit?!

106
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
Kuhu me läheme?

107
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Üks sekund.

108
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
Kuhu ma sind viin?

109
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ah, kurat. Tule, kurat.

110
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Kuhu sa minema pead? - Üks sekund, palun.

111
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Tule nüüd. - Ma lihtsalt... üritan...

112
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
Vabandust, ma pean teadma, kuhu ma lähen.

113
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Olgu.

114
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Siin on asi.

115
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Ma pean võimalikult kiiresti Ukiah'sse jõudma.

116
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Nad tühistasid mu lennu San Franciscosse.

117
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Kus Ukiah on? - See on Californias.

118
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
See on perekondlik hädaolukord.

119
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
Ära muretse. Ma peaksin mitu korda üle kandma.

120
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Mul on lihtsalt vaja, et sa mind Chicagosse viiksid.

121
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicagos?

122
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
O'Hare'ist väljuvad lennud homme keskpäeval.

123
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago on kuue tunni kaugusel.

124
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
ma tean. Ma arvan, et kui ma saan lihtsalt...

125
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Sa ei rääkinud varem Chicagost midagi.

126
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
Ma ei teadnud. Ma ei teadnud lendudest.

127
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Vaatasin just kodulehelt. Siin.

128
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
Mida?

129
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Olgu.

130
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
Pea vastu. Ma saan aru, et see on pikk tee.

131
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Ei, ei, kõik on korras.

132
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Võite anda mulle 20 dollarit selle sõidu eest. See on hea.

133
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Ei, ei, ei, ei, ei. - Ei, see on aus.

134
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Siin. Mul on 300 dollarit.

135
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 dollarit.

136
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Kuulake, seal on piirangud, kui kaugele ma teid viia võin.

137
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Olgu, ma pean jõudma Chicagosse.

138
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Ma võin maksta sularahas, ma võin teha mida iganes, et seda teha...

139
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Kuula mind hetk, eks?

140
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 dollarit kuuetunnise töö eest, olgu.

141
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 tundi! - Mida?

142
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
Pean ikkagi Minneapolisse tagasi sõitma.

143
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Siiski on see nagu 25, 30 taala tund või mis iganes.

144
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Vabandust, ma ei saa sind aidata.

145
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Olgu, hästi.

146
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Nelisada. 400 dollarit.

147
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Kuussada.

148
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Kuussada?

149
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
See on...

150
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
See on kaks korda rohkem kui see, mida ma algselt pakkusin.

151
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Ma tean, kui palju see on.

152
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Olgu, hästi. Kuussada.

153
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Kuussada sularahas ja bensiini eest tuleb ikka maksta.

154
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Jah? - Gaas?

155
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Persse.

156
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Olgu, ma maksan gaasi eest, kui kohale jõuame.

157
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
See kõik on olemas. Palun. Mul on kiire, palun.

158
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ah...

159
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Oh. Olgu.

160
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Kus su pagas on?

161
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Mul pole ühtegi. - Sul pole kotte?

162
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Mul ei ole ühtegi kotti.

163
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Ma ütlesin sulle, et see on viimase hetke asi.

164
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
Mis see oli?

165
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Sõidukite asukoha määramise süsteem, dispetšerarvuti.

166
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Nad ei näe meid praegu.

167
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Vaata, ma ei taha temast teatada ega midagi,

168
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
aga seal on lihtsalt reeglid, tead?

169
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Miks sa mulle helistad?

170
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Ma just ütlesin talle...

171
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Sa tegid oma seisukoha selgeks, Grace.

172
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
Ta peab selliste asjadega ettevaatlik olema.

173
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Jah, hästi. Olgu.

174
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Vaata, ma olen praegu vahetuses.

175
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Ma pean minema.

176
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
See on liiga hõivatud; Ma ei saa praegu telefonis olla.

177
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Oota, hoia.

178
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Kas teil on midagi, mida soovite Hassanile öelda?

179
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Ütle talle. Ära helista mulle.

180
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Ta tahtis raha laenata.

181
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Ma ütlesin talle, et kui ta tahab mulle frantsiisi müüa...

182
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Lits.

183
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Palun pange turvavöö kinni.

184
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Pean turvavöö kinnitama.

185
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Jah, ma kuulsin sind. - Niisiis, pane see selga.

186
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Ma... Broneerin oma lennu.

187
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Igal reisijal peab olema turvavöö.

188
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Pole erand. Näete silti?

189
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Jah, ma nägin silti. ma oskan lugeda. Ma kuulsin sind.

190
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Ära räägi minuga nagu ma oleksin idioot.

191
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Oh, okei, hästi.

192
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Turvavöö peal...

193
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Seal. Õnnelik?

194
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
Ma lihtsalt ei saa aru. Keegi ei näe mind isegi.

195
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
vabandan.

196
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Mu ema on haiglas.

197
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Ta on haige.

198
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Ei, tegelikult on ta selles kohas, kus sa haiglasse lähed,

199
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
...

200
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
hospiits.

201
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Ma pidin minema teda vaatama,

202
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
ja... ma muudkui lükkasin edasi ja lükkasin edasi.

203
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Ta ei parane enam.

204
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Niisiis, ma peaksin...

205
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Ma peaksin temaga koos olema, sest ma lihtsalt...

206
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Ma tahan... olla võimeline...

207
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
jäta hüvasti, enne kui ta...

208
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
vabandan.

209
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
Ma hoian turvavöö kinni, eks?

210
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Jah.

211
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
Oh...

212
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Kõik korras?

213
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Jah, mul on kõik korras.

214
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
vabandan. Kas me ei saa lihtsalt muusikat sisse lülitada, palun?

215
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Sulle ei meeldi see laul?

216
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Ei, ei. ma-ma...

217
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Ma lihtsalt ei taha üldse muusikat sisse lülitada, tänan.

218
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Kuus tundi sõitu ja muusikat pole.

219
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Mina olen muide Lloyd.

220
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

221
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan? - Jah.

222
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
Lahe.

223
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Kas see on...?

224
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
Mis see on?

225
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
See on minu nimi.

226
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Jah. Ma mõtlen, aga...

227
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Kas see on...? Mis on...?

228
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
... Kust see pärit on?

229
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
Ma olen siit, Minneapolisest.

230
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Ei. Olgu, aga...

231
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
mis keelt sa rääkisid?

232
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Telefonis, ma mõtlen.

233
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
Somaalia.

234
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
Somaalia? Kas tõesti?

235
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Jah, tõesti.

236
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Oeh.

237
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
See on naljakas. Sa ei näe tegelikult välja somaallane.

238
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
Ma ei tee seda?

239
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Tähendab, ei. Tähendab, ma lihtsalt ütlen.

240
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Ütle mulle, ma ei tea, millised peaksid somaallased välja nägema.

241
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
ma ei tea. ma ei tea.

242
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Somaalias on 18 miljonit inimest.

243
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Me kõik ei näe ühesugused välja.

244
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Olgu.

245
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Ma lähen suitsetama.

246
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Kas see on korras?

247
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Mida sa teed?

248
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Ma ei peaks suitsetama,

249
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
aga sa ei peaks siin olema.

250
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
Ja kuna me mõlemad oleme siin mõnda aega,

251
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
kas sul on kõik korras, kui ma suitsetan?

252
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Kas sellest saab probleem?

253
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Ah...

254
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Ei.

255
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
See on korras.

256
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hei, kogu see Blackhawk Downi asi,

257
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
nagu kodusõda, kas sa olid selle jaoks olemas?

258
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Kas sa sellepärast lahkusid?

259
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Kodusõda pole vaja

260
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
et keegi koliks teise riiki.

261
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
No jah, aga seal oli sõda, nii et...

262
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Kas olete kunagi mõelnud tagasi minemisele?

263
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Kuhu tagasi?

264
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Tagasi Somaaliasse, ma mõtlen.

265
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Kas sa teed minuga nalja? - Jah, ma räägin tõsiselt.

266
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Kas sa mõtled sellele kunagi?

267
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Kas olete kohanud kedagi, kes tahaks Somaaliasse kolida?

268
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
No ei, aga ma olen kindel

269
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
et on palju inimesi, kes...

270
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
see tahaks minna.

271
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Oh, jah? Ütle mulle nende nimed.

272
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Kas keegi teie peres on veel seal?

273
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Hei!

274
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
Mida sa teed?!

275
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Haavlipüss.

276
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Miks sa niimoodi ringi ronid?

277
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Oh, ma jään auto haigeks, nii et ma pean teed nägema.

278
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
Ja ma maksin pileti eest 600 dollarit,

279
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
nii et ma peaksin saama istuda, kus tahan.

280
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
Mida sa teed?

281
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Mind ei näe koos reisijaga. okei?

282
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Ma pean sa millestki aru saama.

283
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Ei, ei. Me-- peame liikuma edasi.

284
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Sa ei peaks siin olema.

285
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Juriidiliselt ei luba mu litsents võtta

286
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
reisija linna piirist rohkem kui 20 miili kaugusel.

287
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Mu lend, mu ema...

288
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Kuula mind. Ma maksan selle kaubiku liisimise eest 900 dollarit kuus, eks?

289
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Olgu, aga kas me saame lihtsalt rääkida...

290
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
900 dollarit kaubiku eest,

291
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
375 dollarit kuus pendelrände süsteemi jaoks,

292
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 dollarit kuus kindlustus.

293
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Olgu, olgu. Lihtsalt-- lihtsalt... - Olgu?

294
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
Maksan gaasi eest ja maksan hoolduse,

295
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
ja maksan 15% intressi

296
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
frantsiisitasu eest 33 000 dollari suuruse laenuga.

297
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Olgu, olgu. - kleebised, litsentsid,

298
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
autojuhi koolitus, tagatisraha, selle kõige eest maksan mina.

299
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
ja ma maksan 2%

300
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
igakuist intressi selle eest, mida ma võlgnen

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
kui ma maha jään.

302
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Nii et kui meid tõmmatakse, jään sellest kõigest ilma.

303
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Olgu. - Nii et jää oma kohale!

304
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Sa ei pea minuga niimoodi rääkima.

305
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Mida? - Ma kuulsin, mida sa ütlesid, eks?

306
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Meil kõigil on probleeme. Sa ei pea selle pärast sitapea olema.

307
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
Mida sa teed?

308
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Pööran järgmise väljapääsu juures ümber.

309
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Ei, tule. Meil oli kokkulepe.

310
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Enam mitte.

311
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Persse.

312
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Hei!

313
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
vabandan.

314
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Ma ütlesin sulle, ma saan...

315
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Ma jään kergesti autohaigeks.

316
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
Oh...

317
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Oh, kurat.

318
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Tule, tule välja.

319
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Oh, kurat. - Koristustasu on olemas,

320
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
ja ma võtan teilt selle eest tasu.

321
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Olgu, ma parem pesen selle maha.

322
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Jah, sa teed seda ja tuled tagasi seda puhastama.

323
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
Oota. Miks?

324
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Mida sa mõtled, miks? - Noh, kas sa just ei öelnud

325
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
et seal on koristustasu?

326
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
See tähendab, et teie olete see, kes selle puhastab, eks?

327
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Siin, võta see siit.

328
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Vihm peseb selle igatahes maha.

329
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reporter Seal on mitu politseid

330
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
ja kiirabiautod.

331
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Piirkond on suletud,

332
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
ja võin kinnitada, et täielik evakueerimine

333
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
lennujaamas on praegu käimas.

334
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Rääkisin mitme pealtnägijaga, kes nägid

335
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
või kuulis plahvatust, kui see juhtus.

336
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Nad ütlesid mulle, et see tuli väljastpoolt ühte terminali.

337
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Õiguskaitseorganite ametlikku avaldust pole...

338
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
...täpselt

339
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
mis plahvatuse põhjustas.

340
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Politsei käsitleb seda kuriteopaigana,

341
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
võimalik pommitamine või mõni muu rünnak.

342
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Millal see juhtus? - Isegi sel hilisel tunnil...

343
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Ei tea, see alles algas.

344
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...lennujaam oli ikka päris rahvast täis.

345
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
Oota. Kas sa olid seal?

346
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Teie jopel on kirjas "lennujaama süstik".

347
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Ei, ei.

348
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Kas sa nägid, mis juhtus?

349
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Ma olen teel olnud; Ma ei näinud midagi.

350
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Nad ütlevad, et see on plahvatus.

351
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
Mida?

352
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Plahvatus otse ühe terminali ees.

353
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Ei, ma ei kuulnud... - Kuulake.

354
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...kinnitas, et hukkus vähemalt viis inimest

355
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
plahvatuses.

356
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Mõistame, et mitmed teised

357
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
Praegu ravitakse neid kohalikes haiglates.

358
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Kasutasite hetk tagasi sõna "rünnak".

359
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Mida ütleb politsei selle kohta...

360
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Sa ei näinud tõesti midagi

361
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
millal sa seal olid või...?

362
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Ei, ei.

363
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Tähendab, mul pole aimugi, miks see juhtub.

364
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Nad ütlesid "rünnak".

365
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Turvalisust on palju...

366
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Olgu.

367
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Nad nimetavad seda rünnakuks.

368
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Saad aru? - Vaata, preili, ma ei tea

369
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
mida sa minult küsid ja miks sa mind niimoodi vaatad.

370
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Sõidad lennujaama kaubikuga. Sa olid lennujaamas.

371
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Mida sa räägid? - Ma ei tea, mida sa...

372
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Sa ei pea temaga niimoodi rääkima, eks? Lihtsalt lõõgastu.

373
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Ei, pole midagi. - Ei. Ei, Hassan, see pole okei.

374
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

375
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Oh, olgu. Olgu, mis su probleem on?

376
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Mis on minu probleem? See on minu probleem. Ja tema.

377
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
Sel hetkel, kui hakkasime inimesi laskma

378
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
nagu tema, tulge siia, kõik Hassanid

379
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
ja Mohammeds, ma teadsin, ma teadsin...

380
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Inimestele ta meeldib? Kas sa oled tõsine?

381
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...ma teadsin, et see on ainult aja küsimus.

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Nüüd vaata, vaata, mida nad on teinud!

383
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
Mida? Kas sa tõesti arvad seda?

384
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Kas sa tõesti usud seda? - Ma ei pea kuradit uskuma.

385
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Nad ei öelnud, et keegi seda tegi.

386
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
See oli seal, see on seal.

387
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Vaata, lähme kõik lihtsalt-- - Ja mida? Las ta räägib sellest

388
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
kuradi rassistlik asjatundmatu jama? Persse siis ka.

389
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Lasime terroristid sellesse riiki avasüli.

390
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Terroristid.

391
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Seda jama nad teevad.

392
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Sa ei tunne teda! - Nii maksavad nad meile tagasi!

393
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Sa ei tunne teda! - Sa arvad, et ma ei tea

394
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
mida sa tahad, mida te kõik tegelikult tahate?

395
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Sa arvad, et me lihtsalt istume siin

396
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
ja lase sul teha seda meie eluviisiga?

397
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
Sa oled... sa oled rassistlik sitapea.

398
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Ole vait!

399
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Sa oled kuradi rassistlik lits.

400
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
Persse!

401
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Hei! Hei... - Persse!

402
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Mis kurat sul viga on?!

403
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...ma helistan politseisse, eks? Helistan politseisse.

404
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Persse! Kao minust maha!

405
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Astuge kaubikusse! - Kurat, lase mind lahti!

406
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
Mille eest sa põgened?!

407
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Vasta mulle, persas!

408
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Sa kuradi rassistlik vits!

409
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
Mida? Mida?!

410
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ta... Ta ründas mind, eks?

411
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Sa karjusid tema peale ja nimetasid teda kohutavateks asjadeks.

412
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
Noh, arvate, et kõik on korras?

413
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Sa arvad, et on õige, kui lasta inimestel niisama öelda

414
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
asjatundmatu jama sulle näkku?

415
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Seal viibinud mees helistas politseisse.

416
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Need olid turvakaamerad.

417
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Ta tegi pilti kaubikust, numbrimärgist.

418
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Olgu. - Ja telefoninumber.

419
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Olgu. Keda kurat huvitab?

420
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, sa ei teinud midagi valesti.

421
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
mul on.

422
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
Ma sõidan sind, ma sõidan sind ebaseaduslikult

423
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
minu ametlikust tsoonist välja lülitatud lokaatoriga,

424
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
frantsiisilepingu tingimustega vastuolus.

425
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Ei, nad võivad mu litsentsi ära võtta.

426
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Nad võivad mu kaubiku arestida! Mind võidakse välja saata!

427
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Olgu. - Ka minu pere.

428
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Tal polnud õigust sulle seda jama öelda.

429
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Ole vait. - Ei. Pole õige,

430
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
ja ma ei jää lihtsalt kõrvale. Ei mingit õigust.

431
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Ole vait! Püüan aru saada, mis toimub.

432
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Raadioreporter: Sisejulgeolekuministeerium, FBI,

433
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
ja linna politseiametnikud on teinud ühisavalduse

434
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
eelseisva ees--

435
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Plahvatuses hukkus viis ja sai vigastada vähemalt 19 inimest.

436
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Mõned pealtnägijad räägivad...

437
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Me peame tagasi minema.

438
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Ei, vaata, ma...

439
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Peame ümber pöörama.

440
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Ei, ma tõesti ei arva, et see on hea mõte.

441
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Ole vait oma neetud ideedega!

442
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
vabandan. ma olen...

443
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
Vabandust, et selle naise peale karjusin. okei?

444
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- Vahet pole. - See pole õige.

445
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Ma vannun, et ma ei ürita sind mingitesse probleemidesse ajada.

446
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Ma luban, et ma ei ole. Aga see pole õige.

447
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Pole okei lasta tal sellist paska sulle näkku öelda.

448
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
Ja kui olete mures selle pärast, mida politsei teha võib,

449
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
lennujaamas on palju politseid.

450
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Seal on politsei, relvad,

451
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
palju inimesi kõrgel valvel.

452
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
Ja... Ja see daam? okei? Tere?

453
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Kui me üles tõmbame ja ta kutsuks politsei, siis...

454
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
Ma ei ürita sind hirmutada, aga...

455
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Ma arvan, et meil on parem...

456
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
ei, turvalisem

457
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
edasi Chicagosse.

458
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Minu perekond. Minu pere...

459
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Võite proovida neile helistada.

460
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Võite proovida neile helistada, kui meil on mobiilsideteenus, eks?

461
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Nad tunnevad kergendust, et me pole lennujaamas. Hästi?

462
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Sa oled ohutu.

463
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
okei?

464
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reporter, ma kuulen praegu õiguskaitseorganitest

465
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
iseloomustab seda juhtumit terrorirünnakuna.

466
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Me peame veel üksikasju saama

467
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
võimaliku motivatsiooni või vastutaja kohta.

468
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Kas praegu on kedagi arreteeritud?

469
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Me ei ole kuulnud ühtegi teadet vahistamise kohta.

470
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
Ja kahtlustatava kohta pole teavet

471
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
või kahtlustatav on vabastatud

472
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
sel ajal avalikkusele.

473
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Inimesed on siin arusaadavad

474
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
üsna šokeeritud sellest, mis juhtus.

475
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Just mõni hetk tagasi rääkisin mitme inimesega

476
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
kes olid pagasihoidlas, kui see juhtus,

477
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
nad kuulsid plahvatust otse väljas.

478
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Nüüd kirjeldasid nad segadust...

479
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
Jah?

480
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Olgu.

481
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Kes need joonistas?

482
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Mu poeg, tema kingitused mulle.

483
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
See on tore.

484
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Ta on alles poiss ja ma mõtlen endamisi,

485
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
mis siis, kui keegi nagu see naine näeb teda ja mõtleb midagi?

486
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Ei, ta on rassistlik sitapea.

487
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Ta poleks tohtinud midagi sellist öelda.

488
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Kas sa lasid mul su okse ära koristada?

489
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
Oota. Ma-Ma maksin sulle.

490
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Ma ei võtnud su raha.

491
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Olgu.

492
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Ma viin su Chicagosse, sa lähed oma lennule,

493
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
ja sa lähed tegema kõike, mida kavatsete "Ikeas" teha.

494
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

495
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
Ja ma jätan oma emaga hüvasti.

496
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
Ja see on hea

497
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
sa oled piisavalt rikas, et seda teha.

498
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Mu isa suri eelmisel aastal.

499
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Ma ei saanud endale lubada sinna lennata.

500
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
vabandan.

501
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Mu ema ja mina...

502
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
me olime...

503
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Mõnda aega olid meie vahel asjad halvasti.

504
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Ma pidin sealt välja saama.

505
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
See oli tema idee. Jama.

506
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Kas keegi on temaga koos?

507
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Sinu isa ehk?

508
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Minu isa...

509
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Mida? - Mitte midagi.

510
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Mu isa, teda pole enam tegelikult.

511
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Ainult tema raha.

512
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
See on korras. See on see, mis see on.

513
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Vau.

514
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
See on tervitus.

515
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Loodetavasti see teie kaubikut ei mõlgi.

516
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Vaata seda.

517
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Vaata seda. See on hämmastav.

518
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Vaata. Nad on nagu...

519
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
ideaalsed väikesed väikesed pingpongi pallid...

520
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
või nagu molekulid.

521
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Oh issand.

522
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Oh, mul on ikka veel varrukas.

523
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Uhh. - See on vähe. See on korras.

524
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- See pole nii hull. - See pole okei.

525
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Ma tunnen selle lõhna. - Ei, sa ei saa.

526
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, ma tunnen selle lõhna. - Kui sa lõhnad nagu...

527
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
...loll.

528
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Lihtsalt hinga normaalselt ja siis sa ei saa.

529
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Ma ei nuusuta nagu...

530
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
...niimoodi. ma mõtlen...

531
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Sa pead olema. - Kuule, ma tunnen seda lõhna.

532
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Sul on vaja midagi muud selga panna.

533
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
Siin on mul teile midagi.

534
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Ei. Mis on...? Ei.

535
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Siin. - Ei, ma ei taha

536
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
kanna oma-- Ma ei kanna su riideid.

537
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
Noh, ma ei tunne su okse lõhna kolm tundi.

538
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
Suurepärane, sest sa ei tunne selle lõhna.

539
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Miks sa ei muuda oma...

540
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Ära puuduta-- saada--

541
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Ära puuduta... - Mis see on?

542
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Lõpeta! Lõpeta!

543
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Lõpeta!

544
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Sa idioot.

545
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Ma ütlesin, et ära mind puuduta!

546
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Ära tee!

547
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Hoia oma käed kuradi rattal.

548
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Mis see on? - Kui sa midagi proovid,

549
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
kui proovite joosta, läheb see lööklaine läbi sinust, minust,

550
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
kaubik, kõik 20 jardi, läinud.

551
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
Saad aru?

552
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Nüüd-- Nüüd sõida.

553
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Ära kurat mulle otsa vaata!

554
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Mis juhtus lennujaamas, Lloyd?

555
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Ära selle pärast muretse.

556
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
Ma ei tee sulle midagi, eks?

557
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Ma ei tee midagi, kui sa mind selleks ei sunni.

558
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
Hästi? Ma ei tee kellelegi midagi.

559
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Ma tahan lihtsalt... koju saada.

560
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Ma tahan lihtsalt koju minna. Persse.

561
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Kas su ema on tõesti haiglas?

562
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
Jah. Ma ütlesin sulle, et ta on hospiitsis.

563
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
okei?

564
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
Ja ma tõesti lähen teda nägema.

565
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Seejärel saate oma 600 dollarit tagasi saada.

566
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Sa võid mu kaubiku endale jätta. Jah, lihtsalt hoia seda.

567
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
Ma ei räägi kellelegi, eks?

568
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Ma luban sulle. - Jah, eks.

569
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Lase mul... - Ma ei saa lubada sul seda teha.

570
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Sa lähed otse politseisse.

571
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Ma vannun, et ma ei tee seda.

572
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Ei, lihtsalt... lihtsalt sõida.

573
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Sa viid mind Chicagosse.

574
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Palun. - Sa viid mind Chicagosse,

575
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
ja ma maksan sulle sinu aja eest, selles me kokku leppisime.

576
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Tead, miks ma seda tegin, eks?

577
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Kas saate aru, mis siin riigis toimub?

578
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Olgu, las ma ütlen teile.

579
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
See on sõda, eks?

580
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
See on sõda, mis erineb teistest sõdadest.

581
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Sa ei saa-- sa ei näe seda oma silmadega.

582
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
See on sõda meie ellujäämise nimel globalistliku eliidi vastu

583
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
mis võtab kõik enda eest,

584
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
nad rõhuvad kõiki ja vaigistavad kõiki,

585
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
ja siis kõik käituvad nagu seda isegi ei juhtuks.

586
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
okei?

587
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
Täpselt nii. Jah, see on reaktsioon, see on probleem.

588
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Ma ei saanud lihtsalt niisama maha istuda

589
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
ja nagu kõik ja-- ja käituda nagu midagi ei juhtuks.

590
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Kuidas saab keegi seda kõike näha

591
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
ja teeselda, et see on normaalne

592
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
ja ei tee midagi?!

593
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Teie kõigist inimestest peaksite sellest aru saama!

594
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Ma ei... ma ei saa aru.

595
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Sina... Sa rääkisid kaubikust, oma võlgadest,

596
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
sinu pere, sa näed kuradi vaeva.

597
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
See pole lihtsalt põhjuseta. See on-- see-- see--

598
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
see on nii tehtud, süsteem on kuradi niimoodi tehtud.

599
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Püüdsin midagi head teha.

600
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
Kas saate sellest aru?

601
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Inimesed on surnud. - See on asja mõte.

602
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
okei? Midagi radikaalset peab juhtuma.

603
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Sa pead vihaseks saama.

604
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Sa pead kuradi vihaseks saama!

605
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Viis inimest on surnud. See pole sinu jaoks oluline?

606
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Viis inimest. Need on viis kuradi inimest!

607
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Tuhandetest, miljonitest!

608
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Iga kuradi päev!

609
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Mis juhtub, kui me O'Hare'i jõuame, Lloyd?

610
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Midagi ei juhtu.

611
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Mitte midagi. - Miks sul siis see seljas on?

612
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Miks sul see keha küljes on?

613
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Ära kurat mind enam puuduta!

614
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Kas sa tapad rohkem inimesi?

615
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Midagi ei juhtu, ma luban.

616
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Nüüd lihtsalt sõida.

617
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Lõpetage küsimuste esitamine ja sõitke.

618
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ahh!

619
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
Mida kuradit?

620
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Aah!

621
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Tere.

622
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Persse! Persse.

623
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

624
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Ärasaatmine, meil on siin kahtlane kaubik

625
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
tee servas – Minnesota numbrimärgid,

626
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, hotell, 935. Üle.

627
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Roger...

628
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
Tere?

629
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Kas kõik on korras?

630
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
Tere? Kas keegi on seal?

631
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
Hei!

632
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Oota! Palun aidake mind. Aidake mind.

633
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
See on piisavalt kaugel!

634
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Vajan abi, et siit välja saada.

635
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Kuula mind, palun. - Peatu seal.

636
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Kuula mind. Siin on kuskil üks mees.

637
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
See on piisavalt kaugel. Astuge maapinnale.

638
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Palun aidake. - Käed peas.

639
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Aidake mind, palun. Aidake mind siit välja.

640
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Ära liiguta. - Oh!

641
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Oh ei! Oh, ei, ei, ei!

642
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Tõuse üles.

643
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Tõuse üles!

644
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Lohistage ta keha nüüd põõsastesse.

645
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Kiirusta!

646
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Kiirusta!

647
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Võin minna politseisse.

648
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Ma võin neile öelda, et sa tegid seda minuga, et sa peksid mind,

649
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
sa võtsid mu raha, viisid mind poolele teele üle osariigi,

650
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
ja sundis mind seda kuradi vesti kandma.

651
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Laske ta maha. Lase ta maha ja mine tagasi kaubikusse.

652
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Nüüd.

653
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
Ja seal lennujaamas on kümmekond tunnistajat.

654
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Nad nägid meid lahkumas. Nad usuvad ka kõike, mida ma ütlen.

655
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
Ja võib-olla ma ei lähe kuradi politseisse.

656
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Võib-olla jätan su lihtsalt tee äärde

657
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
kuradi kuuliga peas.

658
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Ma ei taha seda teha, aga see on sinu otsustada.

659
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Võtmed.

660
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Ma ei küsi!

661
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Praegu kaubikus.

662
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Kui sa midagi proovid, tapan su.

663
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
Ahh... Persse.

664
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Olgu. Kus see kuradi särk on?

665
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Sa pead ise tegema oma uurimistööd, haridust.

666
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Teate, see on... see kõik on lihtsalt sügav riiklik propaganda,

667
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
lihtsalt valetab valede peal.

668
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
Ja tead,

669
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Ma olin põnevil, et saan ülikooli minna ja kõik see jama,

670
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
kuni sain aru, et iga kuradi inimene

671
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
klassis on lihtsalt automaat.

672
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Nad lihtsalt lähevad sinna ja lihtsalt nõustuvad

673
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
mis iganes prügi jama

674
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
et nad laadivad oma väiksesse kuradi ajusse.

675
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Iga inimene selles klassis,

676
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
sealhulgas professor – kas sa suudad seda uskuda? -

677
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
lihtsalt aktsepteerisin mis tahes kuradi teadmisi

678
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
neile anti,

679
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
kõik, mida neile räägiti, oli põhitõde.

680
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
Ja milline tegevuskava selle taga on?

681
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Miks nad meid ei õpeta

682
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
asjad, mida me tõesti teadma peame?

683
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
Tead, ma tunnen end tõelise haridusena

684
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
tõesti lihtsalt lõpetab pärast kuuendat klassi.

685
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Kõik pärast seda on lihtsalt indoktrineerimine,

686
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
kuradi ajupesu jama.

687
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Meid lihtsalt õpetatakse deklameerima. Meid lihtsalt õpetatakse mäletama.

688
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Kõik, mis mulle kolledžis meelde jäi,

689
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
Olen juba unustanud. Ma ei kasuta seda jama kunagi.

690
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Tead, siis sain aru, et pean lihtsalt lahkuma,

691
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Ma pean siit kurat minema saama,

692
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
sest ma näen midagi

693
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
mida need teised inimesed ei näe.

694
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
Kas saate aru? Kas saate aru, mida ma räägin?

695
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Vaata, see on kuradi pilk,

696
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
see-- see fluoripilk, mida ma kuradima saan

697
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
iga inimese käest, kui ma väljendan oma ideid, oma tõde.

698
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
See on...

699
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ah, kurat!

700
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Sa murdsid mu nina, tead seda, eks?

701
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Sa murdsid mu nina.

702
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Kuidas ma seda oma emale seletan?

703
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Tead, mu... mu isa, mu kuradi isa

704
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
ütles mulle, et lõikab mind oma elust välja.

705
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Nii et ma ütlesin: "Persse, ma ei vaja sind.

706
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
"Ma lõikan su oma elust välja."

707
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Tundsin, et teen alati midagi valesti.

708
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Nagu ta üritaks mind täpselt tema sarnaseks teha,

709
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
ja kui ma seda poleks,

710
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
siis oli ta minus täiesti pettunud

711
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
kui ma-- kui ma ei saaks olla mehe absoluutne läbikukkumine

712
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
et ta kurat oli.

713
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Siis sain aru, tead,

714
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Mul on piisavalt teadlikkust

715
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
et lihtsalt ilma selle jamata maailmaga läbi saada.

716
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Mul on relv. Jää kaubikusse.

717
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Olete jõudnud Evergreeni tervisekeskusesse.

718
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Kui teate oma peo laiendust,

719
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
palun sisestage see kohe.

720
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
Tere?

721
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Tere, ema.

722
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
Jah?

723
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Tere. Kuidas läheb?

724
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Ma helistan, et näha...

725
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
Kuidas sa end tunned?

726
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Üks õdedest, ta tuli ja ta ei lubanud mul...

727
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
Mida?

728
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Ma ei saa enam oma klaasi veini juua

729
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
sest ma kukun pidevalt.

730
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
Õde, ta ütles, et ma...

731
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
Mida? Mida ta ütles, ema?

732
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Mida õde ütles?

733
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Ma-Ma ei mäleta.

734
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
No proovi. Püüdke meeles pidada.

735
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
ma proovin.

736
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
See oli just täna varem.

737
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Olgu, ema, ma helistan... - Ma ei mäleta.

738
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...et lihtsalt näha, kuidas sul läheb

739
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
ja vaata, kuidas sa end tunned.

740
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
okei? Ja--ja--ja...

741
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Tahtsin sulle öelda, et üritan sind näha.

742
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Ma proovin sind vaatama tulla, aga ma ei ole kindel...

743
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
Kes see on?

744
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
kes sa oled?

745
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
Mida?

746
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Persse.

747
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Nüüd jälgige oma suud, härra.

748
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Mul ei ole seda keelt.

749
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Vabandust, ema.

750
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
vabandan.

751
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Ma proovin sulle hiljem tagasi helistada, eks?

752
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
Ema?

753
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Tule nüüd.

754
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Tule nüüd.

755
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
Kurat, külm on.

756
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
Noh...

757
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Ma mõtlesin sellele ja tahtsin teile öelda,

758
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
see mees seal taga...

759
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Ma ei tahtnud seda teha.

760
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
See pole mina.

761
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Ma ei tahtnud seda teha.

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Ma lihtsalt tahan, et sa seda teaksid, eks?

763
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
Kas saate aru?

764
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
Kurat...

765
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...relv mu tagumikul.

766
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Nüüd sain suupisteid.

767
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Siin.

768
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
Kas juua?

769
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Persse.

770
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Mida ma sulle kunagi tegin?

771
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Ah?

772
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Kas sa arvad, et ma väärin seda?

773
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Kas arvate, et mu perekond väärib seda? Minu naine?

774
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Minu poeg... minu kuueaastane poeg?!

775
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Ah?

776
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Mõtle sellele,

777
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
varsti sõidate koju, taskus 600 dollarit.

778
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
Seda sa tahtsidki, eks?

779
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Ma olen su vang.

780
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Sa ei ole vang.

781
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Miks sa siis mind lahti ei lase?!

782
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Tead...

783
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...täna sureb nendel teedel rohkem inimesi

784
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
kui lennujaamas - autoõnnetused,

785
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
joobes juhid, mida iganes. Kas sa mõtled sellele?

786
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
See pole sama.

787
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Ei, sul on õigus, see pole sama.

788
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Nendel surmadel pole mõtet.

789
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Aga see on sõda, eks?

790
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Ärka üles!

791
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Persse. Kas sa tahad?

792
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Olgu. Hästi.

793
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Niikuinii pole palju jäänud.

794
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Kui Iraagis süttib IED

795
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
või Afganistanis, keegi isegi ei loe sellest.

796
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
Kas sa tead, kui palju seda juhtub?

797
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Keegi kuradi silmi ei pilga.

798
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Ameerika südames hukkus viis inimest

799
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
läheb nii palju kaugemale kuni--------ni

800
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
süstemaatilise ebaõigluse kõrvaldamiseks

801
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
mis takistab teiesuguseid inimesi...

802
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Sa tõesti usud seda, kas pole?

803
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Ei, ma ei... ma ei usu sellesse, eks?

804
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
See pole Hambahaldjas.

805
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
See pole midagi lihavõttejänku sarnast, eks?

806
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
See pole midagi, millesse sa ei usu, eks?

807
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
See on fakt!

808
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Ratsionaalne inimene milline

809
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
kas tõesti usub, et Ameerika on hea jõud?

810
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
Ameerikas on probleem.

811
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
Mind see ei huvita, Lloyd.

812
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
Mind ei huvita. Palun!

813
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Kas olete kunagi Lähis-Idas kellegi pärast pisarat poetanud?

814
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Tõesti.

815
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Kus on teie... kus see pahameel on

816
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
neile või Somaalia inimestele?

817
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Sa pole selle kohta midagi öelnud.

818
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Ma... Ma tahan, et inimesed pööraksid tähelepanu.

819
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Kui see tähendab, et inimesed peavad surema või inimesed saavad viga...

820
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
Ja need inimesed lennujaamas

821
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
Ma ei tea, miks te nende surma leinate.

822
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Sa poleks isegi teadnud, et need on olemas

823
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
kui neid uudistes poleks.

824
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- Ja see mees? - Pargivaht.

825
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Tähendab, see, kes sulle relva tõmbas

826
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
nahavärvi tõttu.

827
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Tõenäoliselt oleks ta su tapnud, kui poleks olnud mind.

828
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
Tere tulemast.

829
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
Ma palun sind,

830
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
palun peatage kaubik ja laske mind siit välja. okei?

831
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
Kuhu ma lähen? Ümberringi pole politseid.

832
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Pole kedagi. Isegi kui ma tahaksin, siis ma ei saaks.

833
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Peatada kaubik? Kas lihtsalt peatada kaubik?

834
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
Kuradi tõsine.

835
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Meil on värskendus

836
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
MSP pommitamise kohta.

837
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Föderaalsed õiguskaitseametnikud vabastasid

838
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
avaldus Minneapolise elaniku kohta

839
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi kui võimalik huvipakkuv isik

840
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
tänaõhtustes rünnakutes.

841
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi, lennujaamabussi juht,

842
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
otsitakse ülekuulamisele

843
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
seoses plahvatusega

844
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
Minneapolis-St. Paul International vaid mõni tund tagasi.

845
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Õiguskaitseorganid avaldasid selle Al-Alousi kaadri,

846
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
võetud lähedalasuvast turvast...

847
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
Sel ajal õiguskaitseorganid

848
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
on keeldunud lõplikult ütlemast...

849
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
Tule, lähme tagasi tööle.

850
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Me ei ole siin terve öö.

851
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Lähme. Tule.

852
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Lennujaamas ja tanklas on turvakaamerad.

853
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Mõnel neist võib olla näotuvastustarkvara.

854
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Nad otsivad sind.

855
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
Ja sina.

856
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Kui vana sa oled, Lloyd?

857
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Vahet pole.

858
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Ei, teeb küll.

859
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
Ma olen 27.

860
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Alustasin meditsiinikoolis Mogadishus 22-aastaselt.

861
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
Kõik, kõik mu professorid ütlesid:

862
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Mind ootas ees suur tulevik. Tõepoolest,

863
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
kavatseme Somaalias tervishoius revolutsiooni teha.

864
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Aga siis...

865
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
sõda muutis seda kõike, muutis kõik.

866
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Niisiis, ma tean, mis tunne on olla maailma peale vihane.

867
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Aga mitte nagu sina.

868
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Mis siis juhtus, Lloyd?

869
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Ah? - Mitte midagi.

870
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
See on kõik. Midagi ei juhtunud.

871
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Mu elu on lihtsalt jama.

872
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
See on ainus asi, mis on oluline.

873
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
See on ainus asi, mis tegelikult loeb.

874
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- See pole tõsi. - No kuidas sa tead?

875
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
ma ütlen sulle.

876
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
See...

877
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
Ma ei tea, kuidas seda seletada.

878
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
See on nagu äsja põlema süttinud tuli,

879
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
ja lõpuks... ma sain aru.

880
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Kogu jama mu perega,

881
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
üritab kooli lõpetada.

882
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Mille nimel töötada nii, nii kõvasti?

883
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Mitte millegi eest.

884
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
Ja ma arvasin, et see oli minu süü.

885
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Ei, see pole minu süü. See on maailma süü.

886
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Siis...

887
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Siis ma tundsin seda.

888
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Iga...

889
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Lõpuks mõistsin iga aatomit mu kehas,

890
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Tundsin end elavana, täis eesmärki,

891
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
nagu miski poleks kunagi nii tähtis kui see.

892
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
Mitte midagi...

893
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Isegi ei kuula.

894
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Lubage mul küsida, kas olete uhke?

895
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Palun.

896
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Ei. Kas olete selle üle uhke, mida tegite?

897
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Asi pole uhkuses; jutt käib õiglusest.

898
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
See pole vastus.

899
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Olgu, ma olen uhke, ma olen.

900
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Ei, kas sa oled uhke selle üle, mida sa minuga teed?

901
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmm?

902
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Ma olen lihtsalt tüüp, kes juhib kaubikuid. Ma ei ole vaenlane.

903
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Need inimesed lennujaamas ei ole vaenlane.

904
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Mida? Mida?

905
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Kas sa arvad, et pean nendest kahju?

906
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Kas arvate, et mul on neist kahju või pean ma hull olema?

907
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Jah. Jah, ma tean! - Siis sa oled kuradi idioot.

908
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Tõde on see, et see pidi väljuma terminalis.

909
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Esimene seade ülemise korruse check-in lauas.

910
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
Ja ma kavatsesin väljapääsu juures oodata,

911
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
ootab kõiki, kes plahvatuse eest põgenevad,

912
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
et ma saaksin...

913
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Olin valmis. Olin valmis.

914
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Mul oli kõik valmis, video, manifest.

915
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Olin valmis maailmale näitama, mida nad tegelikult nägema peavad.

916
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
Ja kui mul on millestki kahju,

917
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
asi on selles, et ma sattusin paanikasse.

918
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
Ja videot minu telefonis, ma pole seda kunagi postitanud.

919
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Ma ei pääsenud isegi terminali sisse.

920
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Sattusin paanikasse, viskasin esimese pommi prügikasti ja...

921
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Ma ei tea, ma arvasin, et keegi nägi mind,

922
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
nii et ma päästsin.

923
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
Ja ma pidin selle relvastama, enne kui prügikasti viskasin.

924
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Ma-ma ei...

925
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Ma kurat ei tea. ma ei mäleta.

926
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Sest ma arvasin, et see saab selgeks.

927
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Arvasin, et asjadel on mõte,

928
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
aga nad ei teinud, üldsegi mitte ja ei tee seda siiani.

929
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
Ja ma tean täpselt, mida nad minu kohta ütlevad.

930
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
See on alati sama jama.

931
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"Ta oli luuser, ta oli pettekujutelm,

932
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"Kuradi psühho,

933
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"hull... kuradi idioot."

934
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Ma olen kuradi argpüks!

935
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Sa võiksid ikka veel oma ema näha,

936
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
ikka räägi temaga uuesti.

937
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Kõik, mida pead tegema, on kaubik peatada.

938
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Ei. Sa ei saa aru. Pole mõtet.

939
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Siin.

940
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Mine, helista talle.

941
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Ütle talle, et tuled koju.

942
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Ütle talle, et tuled koju teda vaatama.

943
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
ma proovisin. ma proovisin!

944
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
okei? ma proovisin.

945
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Ta ei tea isegi mu nime.

946
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Ta ei tea enam, kes ma olen.

947
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Ma pean lihtsalt Chicagosse jõudma,

948
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
ja siis ma saan su elust kuradi välja.

949
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
Sa ei pea mu häält enam kuulma.

950
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Sa ei pea minust midagi kuulma. See on läbi.

951
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Ei.

952
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
See on veel vaid paar tundi.

953
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Sa tõesti ei saa aru, eks?

954
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Minu elu on nüüd kadunud!

955
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Minu töö, mu kaubik,

956
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
minu pere...

957
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
kõike.

958
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Sa tõesti arvad, et võin selle kõige juurde tagasi pöörduda

959
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
pärast mida sa oled teinud?

960
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Sa arvad, et nad lihtsalt annavad mulle andeks

961
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
terroristi transportimise eest?

962
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Asi pole sinus.

963
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Mitte minu kohta?! ma olen siin!

964
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Ma istun siin!

965
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Tead mida? Sul on õigus. Sa oled kuradi argpüks.

966
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
Lloyd!

967
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Vaata, ma oskan sõita, tead?

968
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Ei, ma olen hea.

969
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Siin on mul teile midagi.

970
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Et sind igaks juhuks ärkvel hoida. Siin.

971
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Nüüd enam mitte kaua.

972
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Sa võtad selle raha ja maksad ära

973
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
teie võlad kaubiku või muu eest...

974
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...siis näed head.

975
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Näete head, mida ma teie heaks tegin.

976
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

977
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

978
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
Hei!

979
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hei, hei! Mida kuradit sa teed?!

980
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Ära liiguta, muidu ma tulistan!

981
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Ära tee! Ära tee!

982
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
Aah!

983
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Kurat! vabandust! - Aah!

984
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Persse! Ma ei mõelnud...

985
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Aah! - Hassan! vabandust!

986
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Ma ei tahtnud...

987
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Anna mulle relv! Anna mulle...

988
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Aah!

989
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
Lõpeta!

990
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Aah! Persse!

991
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
Kus see asub? Kus see asub?

992
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Aah!

993
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
vabandust...

994
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

995
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Lõpeta! Aah!

996
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Ei.

997
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
Kuule, ma õppisin meditsiini ja tean,

998
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
sa võtsid võib-olla 1200 milligrammi modafiniili,

999
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
või sama tugevusega amfetamiini.

1000
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Kui sa haiglasse ei jõua,

1001
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
teie vererõhk tõuseb ja tõenäoliselt surete

1002
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
südameataki või insuldi korral.

1003
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Kui ma su siia jätan, siis sa sured.

1004
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Mul on vaja, et sa lubaksid mulle, kui ma su nende juurde viin,

1005
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
sa räägid neile tõtt.

1006
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Olgu, okei, aita mind. - Ei, ei, ei.

1007
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Luba mulle, et räägid neile kõik ära.

1008
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Sa ütled neile, et mul pole sellega midagi pistmist.

1009
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Ütle "Ma luban!"

1010
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Ei, ei!

1011
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Persse! Ma luban, ma luban.

1012
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Nüüd võta see vest seljast.

1013
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Ei, ei, te ei saa seda puudutada. Ma ei tea, kuidas seda desarmeerida.

1014
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Olgu, tule.

1015
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
Tule nüüd.

1016
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Lihtne. Oleme peaaegu Illinoisis.

1017
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
Ja me mõlemad saame abi esimesest linnast.

1018
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Kurat.

1019
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Mul on sinu käe pärast kahju.

1020
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
Ma ei tahtnud tulistada.

1021
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Ma ei näe oma ema enam kunagi, eks?

1022
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Ma peaksin temaga koos olema.

1023
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
Ma oleksin pidanud nädal aega tagasi koju minema.

1024
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Ma peaksin temaga koos olema.

1025
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
See ei pidanud juhtuma.

1026
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Kõik on valesti. Kõik on valesti.

1027
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Ma ei ole see, kelleks sa arvad, Hassan.

1028
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Ma ei ole halb inimene, ma luban.

1029
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Ole vait. Lõpeta rääkimine.

1030
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
okei,

1031
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
kui me kohale jõuame, väljute tõstetud kätega

1032
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
ja sa ütled neile, et ärge tulistage, eks?

1033
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Seejärel ütlete neile, et tooge keegi pommi desarmeerimiseks.

1034
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
Ja sa näitad seda neile, eks?

1035
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
Ma ei saa. Ma ei saa. Ma ei saa.

1036
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
Ma ei saa.

1037
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Ma ei saa kohtuprotsessiga hakkama. Ma ei saa.

1038
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Meedia, nad teevad minust kuradi psühho.

1039
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Sa lubasid! - Ei, ma... ma ei saa.

1040
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
Ma ei saa! Pöörake ümber!

1041
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, palun!

1042
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Persse.

1043
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
Ma teen seda.

1044
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, ma teen seda. Mul pole millegi nimel elada.

1045
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Aga ma teen!

1046
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Olgu. Olgu.

1047
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Autojuht!

1048
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Astuge sõidukist välja!

1049
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Näidake meile oma käsi!

1050
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Käed püsti!

1051
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Astuge sõidukist eemale!

1052
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Pöörake ümber!

1053
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
Nüüd põlvili!

1054
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Käed! Käed! Näita mulle oma käsi!

1055
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Ma tegin seda.

1056
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Mida? - Ma tegin seda. See olin mina.

1057
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
See oli...

1058
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
See kõik olin mina.

1059
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Ma tegin kõike.

1060
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Pomm!

1061
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
Ohvitser

1062
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Tule tagasi! Pomm!

1063
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Al-Alousi?

1064
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Olete jõudnud Evergreeni tervisekeskusesse.

1065
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Kui teate oma peo laiendust,

1066
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
palun sisestage see kohe.

1067
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
Tere?

1068
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Oh, tere. Kas see on...

1069
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
no ma olen...

1070
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
Ma loodan jõuda Lloydi ema juurde.

1071
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Pead silmas preili Bennetti?

1072
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
Vabandust, ta suri eile.

1073
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Kas ma saan millegagi aidata?

1074
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
Sir?

